1
00:00:04,460 --> 00:00:07,420
<i>Quando Earthsea conta mille
e sono nate un'isola</i>

2
00:00:07,660 --> 00:00:12,740
<i>I Senza Nome governavano con i loro
energia malvagia che sta inghiottendo il pianeta.</i>

3
00:00:13,649 --> 00:00:16,319
<i>Fino a quando non fu forgiato un potente amuleto,</i>

4
00:00:16,319 --> 00:00:19,134
<i>dalla fede del
devoto ordine delle Sacerdotesse.</i>

5
00:00:19,305 --> 00:00:20,813
<i>che ha mantenuto Earthsea in pace</i>

6
00:00:20,813 --> 00:00:24,092
<i>e gli Senza Nome si trattennero profondamente
sotto il Tempio</i>

7
00:00:24,088 --> 00:00:26,452
<i>sull'isola di Atuan.</i>

8
00:00:31,778 --> 00:00:33,863
<i>Ma poi l'Amuleto si è rotto</i>

9
00:00:34,017 --> 00:00:37,448
<i>E il male sotto forma di invasori Kargid</i>

10
00:00:37,448 --> 00:00:39,176
<i>cercando di governare il mondo...</i>

11
00:00:39,472 --> 00:00:41,879
<i>Si è diffuso su Earthsea come una piaga.</i>

12
00:00:41,914 --> 00:00:45,316
<i>Lasciando solo alle Sacerdotesse la fede e la preghiera</i>

13
00:00:45,351 --> 00:00:48,476
<i>per custodire la porta e mantenerla
i Senza Nome contenevano.</i>

14
00:00:55,335 --> 00:00:58,064
<i>Un'antica profezia
raccontato di un giovane mago</i>

15
00:00:58,099 --> 00:01:01,467
<i>chi un giorno sarebbe sorto
per riunire l'Amuleto</i>

16
00:01:01,467 --> 00:01:05,860
<i>e portare una pace duratura
al mondo di Earthsea.</i>

17
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
Come va?

18
00:01:25,020 --> 00:01:27,100
Beh, stai migliorando, Diana.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,620
Forse se studiassi coscienziosamente

20
00:01:29,860 --> 00:01:31,900
Potresti raggiungere il mio livello, un giorno.

21
00:01:34,020 --> 00:01:35,860
Vuoi dire davvero così in basso?

22
00:01:37,380 --> 00:01:38,940
Voglio portarti in alto.

23
00:01:39,020 --> 00:01:41,020
Voglio portarti a
posto in cui non sei mai stato.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,900
Solo se sapessi come farlo?

25
00:01:42,980 --> 00:01:44,660
È un talento. Penso di aver capito.

26
00:01:45,220 --> 00:01:46,780
Oh lo fai! Fai ?

27
00:01:50,300 --> 00:01:51,620
- Questo tipo di abilità?
- No.

28
00:01:52,980 --> 00:01:56,380
non quel tipo di talento. Ma...
Sono felice che tu me lo mostri.

29
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
Non hai idea di quanto
sono furioso, Ged dei Dieci Ontani!

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,780
Pensavo che potessi essere contento.

31
00:02:12,940 --> 00:02:14,820
Facile, facile.

32
00:02:18,420 --> 00:02:20,020
Beh, non lo sono.

33
00:02:24,940 --> 00:02:25,780
Ged?

34
00:02:28,860 --> 00:02:29,740
Ged?

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,180
Che cos'è ?

36
00:02:40,620 --> 00:02:42,740
Ged!
Ged, cosa sta succedendo?

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
Ne hai avuto un altro?
una delle tue visioni?

38
00:02:48,860 --> 00:02:50,260
Quello con la porta...

39
00:02:50,300 --> 00:02:52,980
- e la ragazza.
- Mi spaventi quando fai così.

40
00:02:53,060 --> 00:02:54,260
Hai paura?

41
00:02:55,380 --> 00:02:57,660
Prova ad avere una visione che non ha senso.

42
00:02:58,500 --> 00:03:00,540
Forse dovresti tornare al lavoro?

43
00:03:00,740 --> 00:03:01,820
Sto bene adesso.

44
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
un altro motivo per andare.

45
00:03:17,140 --> 00:03:18,220
Ok...

46
00:03:31,980 --> 00:03:34,420
Voglio il potere dei Senza Nome.

47
00:03:34,620 --> 00:03:36,500
Ma per controllare il loro potere...

48
00:03:36,820 --> 00:03:38,780
Devo prima rilasciarli.

49
00:03:39,140 --> 00:03:42,020
E devo sapere come
per aprire quella porta, Kossil.

50
00:03:42,340 --> 00:03:45,300
La porta chiusa con mezzi segreti...

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
E quel segreto è stato assicurato
in una sola mente.

52
00:03:48,700 --> 00:03:53,420
L'Alta Sacerdotessa Thar, che l'ha imparato
dal suo predecessore e lo insegnerà

53
00:03:53,500 --> 00:03:54,740
alla sua adorabile...

54
00:03:55,460 --> 00:03:57,100
Bellissimo successore.

55
00:03:57,620 --> 00:04:00,700
E quando sarò scelto
e scopri il segreto...

56
00:04:02,900 --> 00:04:04,220
scivolerò...

57
00:04:04,380 --> 00:04:05,860
nella tua camera

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,660
E chiamato nel tuo letto...

59
00:04:10,260 --> 00:04:12,420
E sussurrartelo all'orecchio.

60
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
E poi...

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,140
mio caro Kossil

62
00:04:17,980 --> 00:04:20,780
Tutta Earthsea sarà nostra.

63
00:04:33,780 --> 00:04:34,900
Quindi...

64
00:04:38,260 --> 00:04:40,300
Questo mago sta parlando?

65
00:04:40,980 --> 00:04:42,460
No... Y- Vostra Maestà.

66
00:04:42,660 --> 00:04:44,820
Veramente ? E cioè...

67
00:04:45,060 --> 00:04:46,300
... perché?

68
00:04:46,900 --> 00:04:48,060
Lui è, hm...

69
00:04:51,660 --> 00:04:53,340
Morto. Sire.

70
00:04:53,740 --> 00:04:54,380
Ah.

71
00:04:59,580 --> 00:05:02,060
Forse un po' lo eri
eccessivamente... entusiasta.

72
00:05:02,500 --> 00:05:04,660
Oh... era molto fragile, Maestà.

73
00:05:05,020 --> 00:05:07,100
Ma prima della fine lo fece, hum...

74
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Per favore... dimmi.

75
00:05:11,940 --> 00:05:14,100
Ha confermato la profezia, Sire.

76
00:05:14,220 --> 00:05:17,660
Che sorgerà un mago, chi lo farà
riunire l'Amuleto della Pace e

77
00:05:17,780 --> 00:05:19,580
metterà fine a tutta la guerra su Earthsea.

78
00:05:19,620 --> 00:05:20,740
Come so bene!

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,140
Quello che voglio sapere,
è "quando" sorgerà.

80
00:05:25,380 --> 00:05:27,820
Questo è ciò che questo mago
rivelato, Vostra Maestà.

81
00:05:27,900 --> 00:05:29,460
- E' già sorto.
- Che cosa ?!

82
00:05:29,580 --> 00:05:31,580
È qui, intorno a noi, proprio ora! Sire.

83
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Finalmente...
E il suo nome?

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,020
Cosa...

85
00:05:40,180 --> 00:05:41,500
è... il suo nome?

86
00:05:41,540 --> 00:05:44,260
Questo mago è morto prima
potremmo estrarlo, Sire!

87
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
Ma ha dato qualche intuizione.

88
00:05:49,100 --> 00:05:51,980
<i>"Lo riconoscerete dal male che fa".</i>

89
00:05:52,140 --> 00:05:53,460
Indovinelli!?

90
00:05:53,540 --> 00:05:55,340
ODIO gli enigmi!

91
00:06:01,260 --> 00:06:04,420
Sono sicuro che manterrai l'altro
uno vivo ancora un po'.

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,620
Ooh. È carino da parte tua fare un salto!

93
00:06:34,380 --> 00:06:37,100
Mi sono perso qualcosa?
Forse qualche istinto martellante?

94
00:06:38,100 --> 00:06:39,780
Risparmiatemi i sarcasmi!

95
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
Facciamo questo per vivere, sai?!

96
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
- Un "vivente" è così che lo chiami?
- Sì!

97
00:06:47,020 --> 00:06:50,060
Guadagnare la mancia con il sudore di
la tua fronte. Cosa c'è di sbagliato in questo?

98
00:06:50,180 --> 00:06:53,820
Non c'è niente che non va. È solo che il
il porto di Gont si trova a 20 miglia lungo la costa.

99
00:06:53,900 --> 00:06:55,140
E dicono...

100
00:06:55,340 --> 00:06:56,780
È pieno di vita...

101
00:06:56,820 --> 00:06:59,780
pieno di navi e personaggi interessanti
da tutta Earthsea.

102
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Sai qualcosa?

103
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
Non siamo mai stati lì.

104
00:07:03,060 --> 00:07:04,860
Non abbiamo mai avuto alcun motivo per andare!

105
00:07:06,860 --> 00:07:08,980
Ci sono 1.000 isole
su Earthsea. Potrebbe essere di più.

106
00:07:09,060 --> 00:07:11,460
Sei stato in qualcuno
di loro? Anche uno?!

107
00:07:11,540 --> 00:07:14,780
Mi dispiace se la vita ti offro
non è abbastanza, Ged.

108
00:07:15,020 --> 00:07:16,580
E' la cosa migliore che posso fare.

109
00:07:17,220 --> 00:07:21,180
Ci nutro, tengo un tetto sopra
le nostre teste! Cosa vuoi di più?!

110
00:07:25,900 --> 00:07:28,740
- Queste riparazioni devono essere ripristinate.
- Non finché non hai finito qui!

111
00:07:28,780 --> 00:07:31,580
- Tornerò prima che tu te ne vada.
- Fermati lì!

112
00:07:31,740 --> 00:07:33,420
Ged, torna qui!

113
00:07:37,340 --> 00:07:38,740
Buono come nuovo...

114
00:07:38,860 --> 00:07:42,580
- Il lavoro di tuo padre?
- SÌ. Nessuno è più bravo a rattoppare una pentola!

115
00:07:42,900 --> 00:07:45,100
Lo fai sembrare un insulto.

116
00:07:46,060 --> 00:07:48,700
Tuo padre merita il tuo rispetto.

117
00:07:50,060 --> 00:07:51,140
E...

118
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
Anche un po' di compassione.

119
00:07:54,660 --> 00:07:58,740
Non è stato facile per lui.
Crescere un figlio da solo.

120
00:07:59,140 --> 00:08:00,620
Non sono più un bambino.

121
00:08:01,300 --> 00:08:02,860
Potrebbe essere se provasse a vederlo.

122
00:08:02,940 --> 00:08:04,940
Potrebbe essere se ci provasse
capire chi sono.

123
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
La vita sarebbe stata diversa
perché se tua madre fosse vissuta.

124
00:08:10,820 --> 00:08:12,220
COSÌ ! Quale sarà l'incantesimo oggi?

125
00:08:12,260 --> 00:08:15,100
il demone che crea il ghiaccio?
Dovrei dirlo? Che ne dici ?

126
00:08:15,140 --> 00:08:18,140
In realtà, stavo proprio per farlo
prepararmi un'insalata per pranzo.

127
00:08:18,180 --> 00:08:19,620
Ne vorresti un po'?

128
00:08:21,620 --> 00:08:22,220
No.

129
00:08:23,100 --> 00:08:24,540
Non ho molta fame.

130
00:08:27,620 --> 00:08:31,340
- Mayrin, come hai imparato
tutto sulla magia?
- A dire il vero...

131
00:08:32,260 --> 00:08:33,700
Non ricordo.

132
00:08:34,380 --> 00:08:38,180
Non ricordo nulla prima
la... tempesta mi ha portato qui.

133
00:08:39,540 --> 00:08:42,900
Tua madre mi ha accolto, lo sai,
e curami riportandomi in vita!

134
00:08:43,740 --> 00:08:45,460
Era una brava donna, tua madre.

135
00:08:47,020 --> 00:08:48,460
Vorrei averla conosciuta.

136
00:08:48,580 --> 00:08:51,740
- Sarebbe stata molto orgogliosa di te.
- Per quello ?!

137
00:08:52,700 --> 00:08:55,260
Voglio dire, non ho fatto quasi nulla
e probabilmente non lo farà mai!

138
00:08:56,020 --> 00:08:57,100
Lo sai...

139
00:08:57,580 --> 00:09:00,260
Penso che lo avrebbe fatto
volevo che tu avessi questo.

140
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
- Non posso, è tuo.
-Ged...

141
00:09:02,660 --> 00:09:04,980
Era con me quando mi ha trovato.

142
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Prendilo...

143
00:09:08,540 --> 00:09:10,820
...in ricordo di tua madre.

144
00:09:19,300 --> 00:09:20,140
Ged?

145
00:09:21,460 --> 00:09:22,260
Ged?

146
00:09:33,140 --> 00:09:34,860
- Stanno arrivando...
- Cosa?

147
00:09:35,100 --> 00:09:36,260
Kargid, li ho visti!

148
00:09:36,460 --> 00:09:38,260
- Kargid?!
- Devo andare.

149
00:09:43,900 --> 00:09:44,740
Ged!

150
00:09:45,460 --> 00:09:47,220
Ged, dove diavolo stai andando?!

151
00:09:47,820 --> 00:09:49,620
Ged, rispondimi!!

152
00:10:03,860 --> 00:10:06,180
Non scappare quando ti parlo.

153
00:10:06,260 --> 00:10:08,140
Sono stufo della tua mancanza di rispetto!

154
00:10:08,860 --> 00:10:09,900
Ho visto qualcosa.

155
00:10:10,740 --> 00:10:14,580
Altre sciocchezze del tuo mago...
Non sei un mago, sei un fabbro!

156
00:10:14,860 --> 00:10:15,780
Abituatevi ad esso.

157
00:10:15,980 --> 00:10:18,220
Non mi abituerò.
Sono meglio di così!

158
00:10:19,620 --> 00:10:20,660
" Meglio " ?!

159
00:10:20,820 --> 00:10:23,300
Cucciolo insolente! Non lo farò...

160
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
Avvertire il villaggio.

161
00:10:32,740 --> 00:10:34,620
Dite loro di raccogliere le armi.

162
00:10:34,820 --> 00:10:37,780
- Per combattere i guerrieri Kargid ?!
- Meglio morire da uomini...

163
00:10:37,900 --> 00:10:39,980
piuttosto che essere braccati come conigli.

164
00:10:40,420 --> 00:10:41,220
ANDARE !

165
00:10:45,500 --> 00:10:46,620
<i>Li ha visti arrivare.</i>

166
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
Dov'è quel tuo figlio?

167
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
Sarà qui...

168
00:10:54,260 --> 00:10:57,340
- Non c'è traccia di lui.
- Ho detto che sarà qui!

169
00:10:57,980 --> 00:11:00,380
- Devi ricordarlo.
- Non ricordo, Ged.

170
00:11:00,420 --> 00:11:02,220
Mayrin, me ne hai parlato
qualcosa del genere prima.

171
00:11:02,340 --> 00:11:04,260
Tanto tempo fa...

172
00:11:04,500 --> 00:11:08,220
- Non ho più le forze.
- Non importa, lo faccio.

173
00:11:08,980 --> 00:11:11,540
Tutto quello che devi fare è ricordare l'incantesimo

174
00:11:23,500 --> 00:11:25,100
Era ora.

175
00:11:29,660 --> 00:11:30,980
Cosa pensa di fare?

176
00:11:31,460 --> 00:11:32,940
Non ne ho idea.

177
00:11:33,460 --> 00:11:36,740
Ged, qualunque cosa tu stia facendo, falla
presto perché stanno arrivando!

178
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Mantieni la tua posizione!

179
00:11:41,500 --> 00:11:43,180
Ged, prendi questa spada.

180
00:11:45,660 --> 00:11:47,300
Dannazione, prendi la spada!

181
00:12:10,460 --> 00:12:11,020
Chiamali.

182
00:12:11,020 --> 00:12:11,820
Portateli via.

183
00:12:11,820 --> 00:12:13,460
- Di cosa parli?!
- ALLE ALTE CASCATE!

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,020
Tu, Kargid, codardi!

185
00:12:18,700 --> 00:12:20,380
Correre ! Correre !!

186
00:12:24,420 --> 00:12:26,980
- Corri in alto!
- Andiamo, da questa parte, cani!

187
00:12:27,020 --> 00:12:28,220
Muoviti, muoviti!

188
00:12:28,260 --> 00:12:29,580
<i>VIGLAGLI!</i>

189
00:12:29,820 --> 00:12:31,020
Avanti, da questa parte!

190
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
DA QUESTA PARTE !

191
00:12:55,340 --> 00:12:56,460
L'ho fatto.

192
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
GED!!!

193
00:13:29,780 --> 00:13:31,220
- Seguimi.
- Sì, Signore.

194
00:13:44,580 --> 00:13:45,820
Vostra Maestà.

195
00:13:46,140 --> 00:13:47,500
A cosa dobbiamo questo onore?

196
00:13:47,580 --> 00:13:50,540
Sono venuto a cercare spirituale
guida, Venerabile Madre.

197
00:13:51,060 --> 00:13:53,540
- Spero di poterlo fornire.
- Sono sicuro che puoi...

198
00:13:54,100 --> 00:13:56,740
Come sai, l'ho fatto
mi sono dedicato e...

199
00:13:56,820 --> 00:13:58,340
tutte le risorse disponibili

200
00:13:58,620 --> 00:14:00,780
Nel tentativo di mettere ordine
nel nostro mondo di Earthsea.

201
00:14:00,780 --> 00:14:03,540
Ci è giunta notizia di
le vostre conquiste, Vostra Maestà.

202
00:14:03,580 --> 00:14:04,540
Che causa del genere

203
00:14:04,660 --> 00:14:07,420
Ma è un processo lungo.
C'è molta resistenza.

204
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
Ti sei accorto tu stesso...

205
00:14:09,420 --> 00:14:12,140
ma ci sono nazioni insulari
sarebbe meglio lasciarlo...

206
00:14:12,260 --> 00:14:15,140
- ...per governarsi?
- A dire il vero, sì.

207
00:14:15,220 --> 00:14:17,100
E la risposta è stata "No".

208
00:14:17,420 --> 00:14:19,380
Earthsea ha bisogno di unità e ordine.

209
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Ma se il prezzo dell'unità
e l'ordine è così alto-

210
00:14:21,300 --> 00:14:25,180
Venerabile Madre, non sono venuta
qui per discutere delle mie campagne.

211
00:14:26,900 --> 00:14:29,620
Sono venuto qui per raccontarti le mie paure...

212
00:14:30,900 --> 00:14:34,020
Le mie paure di non vivere
per vedere il mio lavoro completato.

213
00:14:35,460 --> 00:14:38,300
Nessuno sa che ora siamo
avete assegnato, Maestà.

214
00:14:39,140 --> 00:14:39,900
VERO.

215
00:14:40,140 --> 00:14:41,900
Potrebbe essere tranne...

216
00:14:42,140 --> 00:14:43,580
gli Immortali.

217
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
Gli Immortali?!

218
00:14:48,940 --> 00:14:52,100
Gli Senza Nome vivono per sempre.
Non è vero?

219
00:14:52,580 --> 00:14:53,580
Sembra essere vero.

220
00:14:53,780 --> 00:14:56,540
Quindi devono possedere il
segreto di quell'immortalità.

221
00:14:56,780 --> 00:14:58,180
Non necessariamente.

222
00:14:58,740 --> 00:15:00,940
Sono immortali,
ma non sanno perché.

223
00:15:02,300 --> 00:15:04,100
Quindi non potrebbero insegnarcelo?

224
00:15:04,220 --> 00:15:05,580
Quelli senza nome...

225
00:15:05,620 --> 00:15:08,020
Non possiamo insegnarci nulla, re Tygath.

226
00:15:08,540 --> 00:15:10,380
Possono solo distruggerci.

227
00:15:10,500 --> 00:15:13,060
Ecco perché è un voto del mio ordine...

228
00:15:13,260 --> 00:15:16,420
Per assicurarti che lo saranno
trattenuto per sempre, e il tuo...

229
00:15:16,540 --> 00:15:17,980
...per assicurare il nostro successo.

230
00:15:18,340 --> 00:15:20,660
Forse derubando Earthsea di un grande potere.

231
00:15:21,780 --> 00:15:22,900
Potere per sempre?

232
00:15:25,660 --> 00:15:27,140
Se fosse nelle mani giuste.

233
00:15:27,900 --> 00:15:31,420
Non esistono mani giuste per il
Esseri Senza Nome, Re Tygath.

234
00:15:31,700 --> 00:15:34,620
Quasi tutto il nostro mondo
è giunto al termine, una volta prima.

235
00:15:34,700 --> 00:15:38,060
Quando un altro re Kargid
aveva la stessa idea sconsiderata.

236
00:15:40,060 --> 00:15:41,420
Non dovrebbero mai essere rilasciati!

237
00:15:41,540 --> 00:15:44,020
E per quanto mi riguarda
non lo saranno mai!

238
00:15:47,660 --> 00:15:49,660
Il mago è già su Earthsea.

239
00:15:49,740 --> 00:15:53,580
Prima devo controllare gli Senza Nome
è in grado di compiere il suo destino profetizzato.

240
00:15:53,620 --> 00:15:57,020
- Hai chiesto a Thar di aiutarti?
- Sì, e lei ha rifiutato.

241
00:16:00,940 --> 00:16:04,380
Non posso ucciderla prima del
il segreto è stato trasmesso, ma-

242
00:16:04,700 --> 00:16:06,740
Deve trasmetterlo, presto.

243
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Solo al suo successore.

244
00:16:09,100 --> 00:16:11,860
Allora deve esserlo
"incoraggiato" a selezionarne uno.

245
00:16:11,900 --> 00:16:15,220
- Deve scegliermi...
- Allora fai in modo che lo faccia.

246
00:16:50,540 --> 00:16:52,940
Ci ha salvato, tuo figlio.

247
00:16:54,540 --> 00:16:56,140
Ci ha salvato tutti...

248
00:17:19,100 --> 00:17:20,020
<i>Un mago...</i>

249
00:17:20,060 --> 00:17:21,980
<i>Chi è quella mamma?
Chi è?</i>

250
00:17:35,220 --> 00:17:37,900
Questo è colui che tesseva
l'incantesimo di occultamento?

251
00:17:38,740 --> 00:17:39,500
Sì...

252
00:17:39,940 --> 00:17:41,860
È morto alle High Falls.

253
00:17:44,900 --> 00:17:46,140
Non è vero?

254
00:18:33,660 --> 00:18:35,060
Chi sei ?

255
00:18:36,180 --> 00:18:37,500
Pace, Ged...

256
00:18:38,060 --> 00:18:39,740
Sei tornato con noi, adesso.

257
00:18:41,700 --> 00:18:43,060
Di ritorno da dove?

258
00:18:44,260 --> 00:18:45,420
>Dall'oscurità.

259
00:18:46,820 --> 00:18:50,180
- Che cosa hai fatto ?
- Ti ho restituito tuo figlio, fabbro

260
00:18:51,620 --> 00:18:53,740
Il suo spirito non lo aveva ancora abbandonato.

261
00:18:55,420 --> 00:18:56,660
Chi sei ?!

262
00:18:58,420 --> 00:19:01,380
- Il mio nome è Ogion.
- Oh, il Grande Mago...

263
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Come posso sdebitarti, Magus?

264
00:19:05,140 --> 00:19:08,140
Permettimi di dire a Ged il suo vero nome.

265
00:19:08,580 --> 00:19:10,260
No. Ha un nome.

266
00:19:10,580 --> 00:19:12,460
Io e mia moglie, riposi la sua anima,

267
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
Glielo abbiamo dato noi!

268
00:19:14,980 --> 00:19:18,260
Fabbro! Non lo so
che ogni essere vivente possiede...

269
00:19:18,300 --> 00:19:22,140
un nome segreto,
in cui risiede il suo potere...

270
00:19:23,060 --> 00:19:26,140
E in questo giovane
risiede molto potere.

271
00:19:26,820 --> 00:19:28,660
Vuoi trasformarlo in un mago?

272
00:19:28,900 --> 00:19:32,260
- L'hai restaurato solo per portarlo via?!
- Non lo so ancora.

273
00:19:33,660 --> 00:19:37,700
Vorresti almeno permetterglielo
scoprire il nome della sua anima pastore?

274
00:19:44,020 --> 00:19:44,860
Sì.

275
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Tu sei...

276
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
<i>Sparviero</i>

277
00:20:22,820 --> 00:20:25,940
Questo è il nome in cui
il tuo potere risiede...

278
00:20:27,540 --> 00:20:30,900
Non dirlo a nessuno tranne a quelli
ti fidi con la tua anima.

279
00:20:32,460 --> 00:20:35,620
Per il resto del mondo,
devi chiamarti "Ged"...

280
00:20:36,980 --> 00:20:40,140
Figlio del fabbro del villaggio dei dieci ontani.

281
00:20:40,580 --> 00:20:42,020
"Sparviero".

282
00:20:44,420 --> 00:20:47,780
Desideri imparare il
vie della magia, Sparviero?

283
00:20:49,540 --> 00:20:53,100
Significherebbe mettere tutto questo
conosci e ami dietro di te.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,460
<i>Un tale potere...</i>

285
00:21:00,300 --> 00:21:01,180
Sì.

286
00:21:02,340 --> 00:21:04,180
Allora chiedi la benedizione di tuo padre.

287
00:21:05,020 --> 00:21:06,060
La sua benedizione?!

288
00:21:06,420 --> 00:21:12,060
- Perché ne avrei bisogno?
- Considerala una prova... in umiltà.

289
00:21:24,100 --> 00:21:26,820
Padre, desidero studiare
con Ogion per essere un mago.

290
00:21:28,700 --> 00:21:30,340
Chiedo la tua benedizione al riguardo.

291
00:21:31,980 --> 00:21:33,340
Perché dovrei darlo?

292
00:21:34,220 --> 00:21:37,220
Quando significa abbandonare
ogni cosa che ti ho fornito!

293
00:21:38,140 --> 00:21:42,940
- Rinunciare alla casa che tua madre ha messo al mondo
- perché è quello che voleva per me, vero?

294
00:21:43,860 --> 00:21:46,300
Voleva che fossimo una famiglia.

295
00:21:47,820 --> 00:21:49,740
Ma non lo siamo.

296
00:21:52,980 --> 00:21:55,540
Ora ho la possibilità di essere qualcuno,
me lo rimproveri?

297
00:21:55,580 --> 00:21:57,740
Non ti invidio, figliolo.

298
00:21:57,900 --> 00:21:59,540
Ma ho paura per te.

299
00:22:00,100 --> 00:22:01,660
Ho davvero paura.

300
00:22:18,900 --> 00:22:19,660
Ogion.-

301
00:22:37,820 --> 00:22:39,020
Tornerò.

302
00:22:39,540 --> 00:22:40,700
Non lo farai.

303
00:22:42,060 --> 00:22:43,020
Vuole ?

304
00:22:47,380 --> 00:22:49,220
E' stato bello però, non è vero?

305
00:22:49,860 --> 00:22:51,580
Sarei impazzito senza di te.

306
00:22:52,020 --> 00:22:55,180
Oh Ged, non sono sicuro di avercela fatta
tutta questa differenza.

307
00:22:58,140 --> 00:22:58,980
Vai e basta.

308
00:23:06,500 --> 00:23:07,220
Grazie.

309
00:23:14,300 --> 00:23:15,020
Ged?

310
00:23:16,980 --> 00:23:18,620
Spero che la troverai.

311
00:23:18,900 --> 00:23:19,780
Trovare chi?

312
00:23:21,620 --> 00:23:24,060
La ragazza che hai sempre sognato.

313
00:23:50,460 --> 00:23:52,700
L'intero gruppo d'incursione se n'è andato!

314
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
Abbiamo visto la nebbia dalla nave, Sire.

315
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
Li ha inghiottiti e poi
furono caricati sulle scogliere

316
00:23:57,180 --> 00:23:59,660
Una "nebbia" molto comoda questa,
per quegli abitanti del villaggio...

317
00:23:59,900 --> 00:24:01,780
- Si è parlato, Sire.
- Parliamo di cosa?

318
00:24:01,860 --> 00:24:04,260
- Si parla di magia.
- C'è un mago lì, eh?

319
00:24:04,740 --> 00:24:08,300
- E il mago?
- Un ragazzo, Vostra Maestà. A loro sconosciuto.

320
00:24:09,300 --> 00:24:10,420
È così ?

321
00:24:11,140 --> 00:24:13,260
- E il suo nome?
- Non l'abbiamo mai scoperto, Sire.

322
00:24:13,300 --> 00:24:15,860
- Ma non significa che sia morto.
- Morto ?

323
00:24:15,980 --> 00:24:20,820
- Disprezzare la sua vittoria sui miei uomini?!
- Durante lo scontro è caduto dal dirupo.
- E' morto lì dentro.

324
00:24:20,900 --> 00:24:22,060
Bene, così sia.

325
00:24:22,140 --> 00:24:25,340
Vado a unirmi alle truppe a Yoll,
ma se ci sono altre novità in merito

326
00:24:25,460 --> 00:24:26,980
"Mago insolito"...

327
00:24:27,420 --> 00:24:29,820
Voglio essere avvisato immediatamente.

328
00:24:30,540 --> 00:24:31,580
Inteso ?

329
00:24:31,620 --> 00:24:33,780
- Ciò che ho capito, Sire.
- Bene.

330
00:24:36,220 --> 00:24:40,900
Lascia il piede sopra il seme,
successivo ogni giorno, per una settimana.

331
00:24:41,620 --> 00:24:42,460
Grazie.

332
00:24:43,060 --> 00:24:47,100
- Cosa faremo senza di te, maestro?
- Lotta con l'amico, come facciamo tutti.

333
00:24:50,220 --> 00:24:53,580
Non sapevo di essere un mago
coinvolgeva così tanta agricoltura generale.

334
00:24:53,980 --> 00:24:57,940
Il compito di un mago è servire il
gente tra cui vive, Ged.

335
00:24:58,540 --> 00:25:00,620
Se gli animali sono malati...

336
00:25:01,140 --> 00:25:02,260
i raccolti falliscono...

337
00:25:02,340 --> 00:25:03,780
oppure sono minacciati da...

338
00:25:03,900 --> 00:25:05,620
... Guerrieri Kargid.

339
00:25:06,180 --> 00:25:11,180
Il nostro compito è semplicemente creare la vita su Earthsea
tollerabile, come spero tu stia imparando.

340
00:25:12,220 --> 00:25:16,060
Beh, francamente mago, da quando lo sono stato
con te non credo di aver imparato niente.

341
00:25:17,300 --> 00:25:18,260
È così... ?

342
00:25:19,100 --> 00:25:23,180
Beh, forse è perché non l'hai fatto
capito cosa ho insegnato, ancora.

343
00:25:36,060 --> 00:25:39,460
- Mi hai mandato a chiamare, sorella Cassie?
- L'ho fatto. Entra, Rosa.

344
00:25:44,380 --> 00:25:46,500
Ti ho osservato con grande interesse.

345
00:25:46,540 --> 00:25:50,860
E sono arrivato a credere che tu ne abbia di molto più grandi
potenziale di quanto chiunque finora abbia riconosciuto.

346
00:25:50,940 --> 00:25:53,100
- Potenziale, sorella?!
- Sì...

347
00:25:54,140 --> 00:25:56,980
E se mai diventerò alta sacerdotessa,
ci penserò io...

348
00:25:57,060 --> 00:25:59,140
che ricevi tutto ciò che ti è dovuto.

349
00:25:59,500 --> 00:26:01,140
Grazie, sorella Kossil.

350
00:26:01,660 --> 00:26:04,100
- Sono molto onorato.
- Ma ovviamente...

351
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
per ora...

352
00:26:05,380 --> 00:26:08,420
questo è il mio sacro dovere di aiutare e proteggere...

353
00:26:08,500 --> 00:26:09,780
Nostra Madre Thar.

354
00:26:10,660 --> 00:26:13,660
- E a tal fine ho bisogno del tuo aiuto.
- Il mio aiuto?

355
00:26:14,900 --> 00:26:17,220
Madre Thar... non sta bene.

356
00:26:18,140 --> 00:26:20,660
Fa di tutto per nasconderlo.

357
00:26:21,340 --> 00:26:24,580
Lei rifiuta ostinatamente
prendere le sue medicine.

358
00:26:26,380 --> 00:26:28,420
Dobbiamo fare in modo che lo prenda.

359
00:26:28,900 --> 00:26:32,060
Qualche goccia nascosta nel suo tè quotidiano.

360
00:26:33,460 --> 00:26:35,420
Co- A sua insaputa?

361
00:26:36,060 --> 00:26:39,180
- Non mi sembra giusto.
- È giusto lasciarla deperire?

362
00:26:42,220 --> 00:26:43,580
Fallo, Rosa.

363
00:26:43,660 --> 00:26:44,940
Per il bene...

364
00:26:45,500 --> 00:26:47,580
Per il bene della tua Sorellanza.

365
00:26:52,580 --> 00:26:55,180
Sarai ricompensato mille volte.

366
00:27:06,060 --> 00:27:09,180
È vero che i maghi possono spostare le nuvole di pioggia
nei cieli dove non piove mai?

367
00:27:09,660 --> 00:27:11,820
Sì, Ged. Abbastanza vero.

368
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
Mi interesserebbe vederlo.

369
00:27:17,060 --> 00:27:19,020
Forse adesso sarebbe il momento giusto?

370
00:27:21,900 --> 00:27:22,740
Ogio?

371
00:27:25,380 --> 00:27:27,940
A che serve avere
potenza se non la usi?!

372
00:27:28,100 --> 00:27:30,860
E' quello che voglio che tu faccia
pensaci, Sparviero.

373
00:27:38,860 --> 00:27:40,100
Va bene, ho capito.

374
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
Ho detto: ho capito!

375
00:27:47,940 --> 00:27:48,980
Ogio...

376
00:28:02,180 --> 00:28:03,620
Non quelli, Ged.

377
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
Molto troppo forte...

378
00:28:08,100 --> 00:28:11,180
Ma non ho bisogno di incantesimi potenti se
Devo diventare un potente mago?

379
00:28:11,220 --> 00:28:13,820
Non voglio che tu diventi un mago potente.

380
00:28:15,660 --> 00:28:17,740
Fino a quando non sarai padrone di te stesso.

381
00:28:18,500 --> 00:28:19,900
Il che richiede...

382
00:28:20,140 --> 00:28:21,980
Anni di colline vaganti.

383
00:28:22,060 --> 00:28:24,460
Raccogliere erbe, imparare la natura.

384
00:28:25,660 --> 00:28:28,340
Lascia che la conoscenza ti penetri nelle ossa.

385
00:28:30,180 --> 00:28:31,140
" Sorso " ?

386
00:28:31,780 --> 00:28:34,380
Perché è una parola così strana e poco attraente?

387
00:28:35,100 --> 00:28:37,740
Penso che sia una bella parola, mi piace.

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
Dai... mangiamo.

389
00:28:41,380 --> 00:28:42,260
Mago?

390
00:28:43,460 --> 00:28:45,620
C'è qualcosa che si muove nella mia ciotola?

391
00:28:47,580 --> 00:28:50,700
Non ne hai mai sentito parlare
testa di pesce ululante Charlotte prima?

392
00:28:53,380 --> 00:28:55,260
No... No, non l'ho fatto.

393
00:28:55,900 --> 00:28:57,940
Questo è uno dei migliori di mia madre.

394
00:28:58,260 --> 00:29:00,740
Svilupperai un gusto per questo col tempo.

395
00:29:11,460 --> 00:29:14,500
E qual è il dovere principale?
delle sacerdotesse di Atuan ?

396
00:29:14,780 --> 00:29:20,780
Per portare la forza degli Dei,
ad Atuan alla Papessa per il
protezione di tutta Earthsea, sorella Tenar.

397
00:29:20,900 --> 00:29:21,820
Giusto.

398
00:29:21,980 --> 00:29:25,220
Ed è compito della Papessa
usare quel potere per...

399
00:29:26,540 --> 00:29:28,860
- Venerabile Madre...
[Venerabile Madre...]

400
00:29:28,900 --> 00:29:31,100
Per favore. Sono venuto a parlare con il tuo insegnante.

401
00:29:32,300 --> 00:29:36,620
Tenar, ho appena finito di esaminare il
prove d'esame per le giovani sacerdotesse.

402
00:29:38,060 --> 00:29:40,060
Sei venuto... per primo.

403
00:29:43,620 --> 00:29:47,460
Con il voto più alto qualsiasi
sacerdotessa abbia mai raggiunto...

404
00:29:47,740 --> 00:29:49,300
Nella storia del nostro Tempio.

405
00:29:52,660 --> 00:29:57,180
Finisci la lezione... e vieni nel mio ufficio.
Voglio parlare del tuo futuro qui.

406
00:30:01,420 --> 00:30:03,820
<i>[Congratulazioni, Sorella Tenar.]</i>

407
00:31:33,940 --> 00:31:34,900
Vattene!

408
00:31:36,700 --> 00:31:37,980
INIZIATE!

409
00:31:39,140 --> 00:31:42,020
TI COMANDO DI TORNARE DOVE SEI VENUTO!

410
00:31:53,260 --> 00:31:56,820
Cosa, in nome di Earthsea?
pensi che stavi facendo?!

411
00:31:58,500 --> 00:32:00,140
Hai qualche idea...

412
00:32:00,780 --> 00:32:02,340
... cosa è quasi successo qui?!

413
00:32:02,380 --> 00:32:05,740
- Scusa, non ci pensavo-
- No, non ci avevi pensato! Tu?

414
00:32:06,140 --> 00:32:07,420
Non è il tuo stile.

415
00:32:08,220 --> 00:32:12,260
La stregoneria non è un gioco a cui giochiamo
per piacere o per lode, ragazzo!

416
00:32:13,260 --> 00:32:16,260
Ogni parola, ogni atto, della nostra Arte...

417
00:32:16,380 --> 00:32:18,220
Si fa per il bene o per il male.

418
00:32:18,540 --> 00:32:21,220
Prima di parlare... o di fare...

419
00:32:22,700 --> 00:32:24,660
... devi conoscere le conseguenze!

420
00:32:26,180 --> 00:32:27,860
- Va bene, capisco...
-No!

421
00:32:27,940 --> 00:32:29,460
Certamente no!

422
00:32:29,740 --> 00:32:31,500
Oppure questo non sarebbe mai successo.

423
00:32:32,500 --> 00:32:35,940
Oppure questo non sarebbe mai successo se tu
non ho perso tempo a raccogliere erbe inutili

424
00:32:35,980 --> 00:32:39,820
- ...o guardare le ginocchia delle pecore!
- Oh, avevo dimenticato che sei lassù
l'opera di un umile mago!

425
00:32:39,900 --> 00:32:42,780
Proprio come tu sei al di sopra del lavoro
di un semplice fabbro!

426
00:32:51,540 --> 00:32:52,700
Non è quello che intendevo.

427
00:32:59,860 --> 00:33:02,540
Maestro, per tutta la vita mi è stato detto che ero uno stupido.

428
00:33:04,020 --> 00:33:04,860
Un sognatore.

429
00:33:05,740 --> 00:33:09,780
E ora scopro di avere questo appetito
per imparare tutto il più velocemente possibile.

430
00:33:11,260 --> 00:33:12,420
È sbagliato?

431
00:33:13,140 --> 00:33:16,420
Non è sbagliato.
Ma non saggio.

432
00:33:16,700 --> 00:33:18,620
Se rimani con me...

433
00:33:19,100 --> 00:33:21,060
avrai bisogno di pazienza.

434
00:33:23,100 --> 00:33:25,300
Hai pazienza, Ged?

435
00:33:27,780 --> 00:33:29,780
So che dovrei dire di sì, ma...

436
00:33:31,340 --> 00:33:32,940
non sarebbe vero.

437
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
No... non lo farebbe. Lo sarebbe?

438
00:33:43,980 --> 00:33:45,580
C'è un altro modo.

439
00:33:46,060 --> 00:33:47,980
E forse potrebbe essere...

440
00:33:50,860 --> 00:33:54,860
- Hai sentito parlare dell'isola di Roke?
- L'Isola dei Saggi. Ovviamente.

441
00:33:55,300 --> 00:33:59,140
- Ma pensavo che fosse...
- Per coloro... che hanno capacità straordinarie.

442
00:34:00,140 --> 00:34:01,580
Che hai.

443
00:34:04,380 --> 00:34:05,740
Cosa ne pensi ?

444
00:34:06,740 --> 00:34:08,020
È semplice...

445
00:34:08,980 --> 00:34:11,700
Resta con me e lascia che il recente cresca.

446
00:34:14,260 --> 00:34:16,980
Ora, vorresti non aver fatto un pasticcio? Tu no?

447
00:34:21,540 --> 00:34:23,380
Non voglio lasciarti, Ogion.

448
00:34:23,540 --> 00:34:26,780
- Ti devo la vita.
- Non mi devi niente, Sparviero.

449
00:34:28,020 --> 00:34:31,060
Ma se ritieni che il mio percorso sia troppo lungo e lento...

450
00:34:33,060 --> 00:34:35,140
Devi fare la scelta da solo.

451
00:34:37,020 --> 00:34:38,340
Isola di Roke...

452
00:34:38,660 --> 00:34:40,100
o Ogion.

453
00:34:49,020 --> 00:34:50,540
Allora deve essere Roke.

454
00:35:27,580 --> 00:35:29,860
Una bellissima isola. Gont.

455
00:35:31,900 --> 00:35:32,940
Prima volta lontano?

456
00:35:35,020 --> 00:35:37,220
Sì, non ti considero un amante della terra.

457
00:35:37,380 --> 00:35:39,220
Beh, non preoccuparti.

458
00:35:39,420 --> 00:35:41,660
Tornerai a casa... un giorno.

459
00:35:43,940 --> 00:35:46,740
Non ti dispiace se te lo chiedo?
Oh, facile lì.

460
00:35:49,220 --> 00:35:50,620
Come sei finito su questa vasca?

461
00:35:51,380 --> 00:35:55,420
- Il mio mago ha pagato per il mio passaggio.
- Mago? Allora dove sei diretto?

462
00:35:56,180 --> 00:35:57,100
Roke.

463
00:35:57,620 --> 00:35:59,060
Com'è?

464
00:35:59,220 --> 00:36:02,860
Non sono mai stato all'"Isola del Mago".
Per cosa vuoi andare lì?

465
00:36:03,540 --> 00:36:06,180
Capisco... Tu sei uno di quelli potenti, eh?

466
00:36:06,260 --> 00:36:08,740
Beh, farei meglio a restare
il tuo lato destro allora, non è vero?

467
00:36:09,980 --> 00:36:13,140
... è meglio restare tutti dalla parte giusta se vogliamo un vento migliore.

468
00:36:13,300 --> 00:36:14,500
Tieni, mettilo lì.

469
00:36:17,940 --> 00:36:20,100
Puoi fare qualcosa per questa brezza, giovane mago?

470
00:36:21,700 --> 00:36:26,020
No. Capitano, non sono addestrato nella magia del mare,
ma potrei... evocare una nebbia, se lo vuoi?

471
00:36:26,140 --> 00:36:28,100
Quanto bene servirà?

472
00:36:28,300 --> 00:36:30,340
Hai qualche abilità con la bussola?
Puoi aiutare a sterzare?

473
00:36:30,460 --> 00:36:31,540
No, signore.

474
00:36:32,140 --> 00:36:34,060
Vado a Roke
impara *tutte queste cose*.

475
00:36:34,660 --> 00:36:38,340
Poi ti unisci ai rematori per il tuo viaggio
amico mio, perché qui non posso permettermi passeggeri.

476
00:36:41,700 --> 00:36:45,340
E affrontalo anche per te stesso, ti sei arrotolato
corda più che sufficiente per un giorno!

477
00:36:47,220 --> 00:36:48,420
Sì... Signore.

478
00:36:48,940 --> 00:36:50,060
Entra.

479
00:36:50,380 --> 00:36:53,980
Allora, come fai a far sparire le persone?

480
00:37:00,980 --> 00:37:02,380
Ce l'abbiamo fatta, uomini!

481
00:37:02,620 --> 00:37:04,900
Erano morti per combattere di nuovo Kargid!

482
00:37:05,220 --> 00:37:08,180
E Earthsea sarà un posto più sicuro, per questo!

483
00:37:10,260 --> 00:37:12,300
E Atuan è più ricco, Sire.

484
00:37:12,700 --> 00:37:13,740
Veramente...

485
00:37:14,100 --> 00:37:18,420
Devo confidarti che c'è qualcosa...
inebriante per il potere della morte.

486
00:37:18,620 --> 00:37:22,900
Tagliare la gola di un uomo, palpare la sua
vita consumata prosciugata sulle dita.

487
00:37:23,140 --> 00:37:24,860
Per controllare la vita...

488
00:37:25,020 --> 00:37:27,980
Questo... è il potere più grande di tutti.

489
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
È solo questione di tempo...

490
00:37:30,740 --> 00:37:33,260
... Vostra Maestà prima che controlliamo tutto.

491
00:37:33,380 --> 00:37:37,180
E su ogni isola che prendiamo,
la prima cosa che cerchiamo è l'informazione.

492
00:37:37,700 --> 00:37:38,980
Informazioni, Signore?

493
00:37:39,220 --> 00:37:41,340
A proposito di quel giovane mago.

494
00:37:42,380 --> 00:37:44,780
Che dobbiamo trovare... e uccidere.

495
00:37:45,540 --> 00:37:46,820
Ai tuoi uomini, John.

496
00:38:01,660 --> 00:38:03,180
Roke, ciao!

497
00:38:15,500 --> 00:38:17,820
Meglio tu che io, un posto del genere.

498
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Non vedo l'ora di iniziare.

499
00:38:25,020 --> 00:38:27,500
Non ti spaventa questo genere di cose?!

500
00:38:28,100 --> 00:38:28,780
NO.

501
00:38:30,180 --> 00:38:32,260
Lo desidero da tutta la vita.

502
00:38:33,660 --> 00:38:36,780
Preferirei andare in barca a vela
in una tempesta furiosa ogni giorno.

503
00:38:38,020 --> 00:38:40,260
Ma... ti auguro buona fortuna.

504
00:39:26,580 --> 00:39:28,020
Chi ci va?

505
00:39:33,060 --> 00:39:33,900
Chi è quello ?

506
00:39:33,980 --> 00:39:34,860
Ged.

507
00:39:35,180 --> 00:39:36,020
Figlio di Dun...

508
00:39:37,300 --> 00:39:38,660
Sì?

509
00:39:46,980 --> 00:39:50,180
Porto una lettera del mago Ogion,
per l'Arcimago della scuola.

510
00:39:50,860 --> 00:39:53,500
Ottimo. Entra, se puoi.

511
00:40:14,220 --> 00:40:16,020
Non posso entrare senza il tuo aiuto.

512
00:40:16,260 --> 00:40:21,060
Com'è vero! Ma non posso aiutarti se
non mi dici chi sei veramente...

513
00:40:25,700 --> 00:40:26,660
<i>Sparviero</i>

514
00:40:27,140 --> 00:40:29,420
Prenderò il tuo
lettera all'Arcimago.

515
00:41:03,860 --> 00:41:06,500
I messaggeri sono destinati a farlo
aspettare all'ingresso del fiume.

516
00:41:09,860 --> 00:41:12,500
Potrebbe essere, ma non sono un messaggero,
Sono venuto qui per studiare.

517
00:41:13,460 --> 00:41:15,820
Travestito... da venditore ambulante.

518
00:41:18,380 --> 00:41:21,020
Lo considerano uno scherzo, qui a Roke?

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,500
Ovviamente vieni da qualche parte distante e...

520
00:41:26,820 --> 00:41:28,460
senza dubbio oscuro...

521
00:41:29,220 --> 00:41:33,060
Permettimi di informarti che hai il
onore di rivolgermi a Jasper di Eolg.

522
00:41:33,380 --> 00:41:34,900
Della casa di Havnor.

523
00:41:38,860 --> 00:41:42,220
Sono felice che tu abbia preso l'iniziativa
di accogliere il nuovo arrivato.

524
00:41:43,180 --> 00:41:44,980
Sono l'Arcimago Nemmerle.

525
00:41:45,300 --> 00:41:47,060
Arcimago di questa scuola.

526
00:41:48,100 --> 00:41:49,300
È un onore essere qui, signore.

527
00:41:49,500 --> 00:41:50,740
Ascolta questo...

528
00:41:51,020 --> 00:41:52,580
da Ogion di Gont.

529
00:41:53,340 --> 00:41:56,900
<i>"Mando un giovane che potrebbe esserlo
uno dei grandi maghi di Earthsea..."</i>

530
00:41:57,180 --> 00:41:58,740
<i>"se il vento ?soffia? vero...".</i>

531
00:41:59,900 --> 00:42:02,420
Una bella testimonianza, da
un mago di tale stima.

532
00:42:03,220 --> 00:42:04,460
Davvero impressionante.

533
00:42:04,660 --> 00:42:07,740
Soprattutto se viene da uno
dei pregiati diplomati di Roke.

534
00:42:08,420 --> 00:42:10,180
- Ogion è andato qui?!
- Oh, sì.

535
00:42:10,340 --> 00:42:12,500
Un alunno molto illustre.

536
00:42:13,460 --> 00:42:16,340
Benvenuto a Roke, Ged dei Dieci Ontani.

537
00:42:16,620 --> 00:42:18,860
E possa il tuo soggiorno qui essere proficuo per te.

538
00:42:19,300 --> 00:42:20,860
E a Terramare...

539
00:42:22,140 --> 00:42:23,020
Diaspro.

540
00:42:23,380 --> 00:42:24,460
Arcimago?

541
00:42:24,460 --> 00:42:27,620
Fai fare un giro a Ged. Presentare
lui ai suoi compagni di studio.

542
00:42:28,340 --> 00:42:30,340
E spiegare alcune delle nostre tradizioni.

543
00:42:30,660 --> 00:42:33,540
- Allora, Arcimago?
- Sì, perché non adesso?

544
00:42:34,460 --> 00:42:37,380
Domani inizierai un programma
di studi che non cesseranno...

545
00:42:37,420 --> 00:42:40,940
Finché non sarai diventato...
tutto ciò che è in te diventare.

546
00:42:41,340 --> 00:42:44,140
Il che, se Ogion ha ragione, è parecchio.

547
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
Beh...

548
00:42:52,860 --> 00:42:54,380
Da dove cominciare?

549
00:42:55,460 --> 00:42:59,060
Mi chiedo come ci si sente ad essere
un principiante, è passato così tanto tempo!

550
00:43:01,300 --> 00:43:02,420
In questo modo, allora.

551
00:43:17,540 --> 00:43:20,140
- Potrebbe servirmi un po' di sale.
- Ah... Veccia!

552
00:43:20,460 --> 00:43:22,260
Il compagno di tavola perfetto per te, Ged.

553
00:43:22,340 --> 00:43:25,620
La veccia è un figlio di pescatori,
così potrà raccontarti...

554
00:43:25,780 --> 00:43:29,700
esca, e dato che sei un ragazzo fabbro,
puoi raccontargli tutto, hmm...

555
00:43:30,180 --> 00:43:31,700
... soffietto.

556
00:43:33,340 --> 00:43:34,900
È molto bravo in questo.

557
00:43:34,980 --> 00:43:38,740
commenti taglienti, allusioni dolorose,
insinuazioni umilianti...

558
00:43:39,700 --> 00:43:42,140
Se la sua magia fosse buona la metà!

559
00:43:43,580 --> 00:43:44,820
Andiamo a prenderti del cibo.

560
00:43:46,820 --> 00:43:49,860
Hai qualcosa di veramente commestibile lì dentro?
Lo sai, nascosto...

561
00:43:49,980 --> 00:43:51,820
È il primo giorno per questo ragazzo, quindi...

562
00:43:52,220 --> 00:43:54,260
Mostra un po' di compassione.

563
00:43:58,540 --> 00:44:01,180
- Da dove vieni, Ged?
- Gont, e tu?

564
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
Vemish.

565
00:44:03,700 --> 00:44:05,020
Ah... Vemish.

566
00:44:05,580 --> 00:44:06,340
BENE.

567
00:44:06,940 --> 00:44:09,740
- Non ne hai mai sentito parlare, vero?
- Non proprio, no.

568
00:44:09,820 --> 00:44:10,900
<i>"Non proprio."</i>

569
00:44:11,580 --> 00:44:15,860
Te l'ho lasciato andare questa volta, ma cosa tu
devo capire amico mio, quello è Vemish...

570
00:44:16,060 --> 00:44:17,420
Il paradiso è...

571
00:44:17,740 --> 00:44:20,780
- ...di Earthsea.
- ti ha parlato di "Vamish"?

572
00:44:21,020 --> 00:44:23,020
Ignorala, Ged. Aspetto.

573
00:44:25,140 --> 00:44:26,140
Vamish...

574
00:44:28,420 --> 00:44:30,260
È proprio accanto a Iffish.

575
00:44:31,420 --> 00:44:32,860
Che è proprio di fronte...

576
00:44:34,060 --> 00:44:35,140
Staccare.

577
00:44:37,140 --> 00:44:38,380
E questo...

578
00:44:39,020 --> 00:44:42,620
Questa è la baia dove puoi sentire
la Sirena che canta nella luna.

579
00:45:11,740 --> 00:45:13,380
Benvenuto a Roke, Ged.

580
00:45:19,900 --> 00:45:21,980
Oh Tenar, mi fai ridere.

581
00:45:22,300 --> 00:45:23,180
Oh, Kossil?

582
00:45:23,300 --> 00:45:24,900
Ho delle ottime notizie.

583
00:45:24,980 --> 00:45:29,140
Tenar qui, si è appena diplomato,
tra le sacerdotesse più giovani.

584
00:45:31,180 --> 00:45:32,340
Bravo Tenar.

585
00:45:33,020 --> 00:45:34,780
Sono così felice per te.

586
00:45:36,180 --> 00:45:38,580
Ricordo quando sei venuto qui per la prima volta.

587
00:45:38,820 --> 00:45:42,660
Un piccolo orfano smarrito e spaventato.
Pieno di domande...

588
00:45:42,740 --> 00:45:44,900
Eri un'affascinante piccola trovatella.

589
00:45:45,500 --> 00:45:48,700
Assetato di comprensione.
Non era lei, Venerabile Madre?

590
00:45:50,980 --> 00:45:52,220
E tu Kossil...

591
00:45:53,540 --> 00:45:55,940
Sei così... così formidabile.

592
00:45:58,300 --> 00:45:59,980
Lo prenderò come un complimento.

593
00:46:00,700 --> 00:46:01,860
ti sovraccaricare...

594
00:46:02,020 --> 00:46:04,740
assumersi troppo lavoro nel corso degli anni.

595
00:46:04,860 --> 00:46:06,500
Ho deciso di chiedere a Tenar...

596
00:46:06,580 --> 00:46:09,140
ad assumerti alcune delle tue responsabilità.

597
00:46:11,620 --> 00:46:13,700
Come desideri, Venerabile Madre.

598
00:46:16,220 --> 00:46:17,340
Non stai bene?

599
00:46:18,940 --> 00:46:21,060
Qualcosa deve non essere stato d'accordo con me.

600
00:46:21,220 --> 00:46:23,860
Se vuoi scusarmi,
Ho bisogno di sdraiarmi.

601
00:46:32,100 --> 00:46:36,260
Lezione quattordici, nel
Arte minore del cambiamento...

602
00:46:36,740 --> 00:46:37,620
Il ciottolo.

603
00:46:38,380 --> 00:46:40,620
Leggete ad alta voce, signore e signori.

604
00:46:40,900 --> 00:46:42,420
<i>[ Ish Tar Shalifh... Ish Tar... ]</i>

605
00:46:55,740 --> 00:46:57,380
Preferirei un pancake.

606
00:46:58,500 --> 00:46:59,660
Immagino che questo andrà bene.

607
00:47:04,700 --> 00:47:06,140
_È buono.

608
00:47:06,660 --> 00:47:07,580
Brillante.

609
00:47:08,060 --> 00:47:10,260
Cosa, stai cercando di farlo?
mi fai sentire inferiore?

610
00:47:10,620 --> 00:47:11,580
Diamanti!

611
00:47:12,540 --> 00:47:13,740
Ben fatto, Ged.

612
00:47:14,020 --> 00:47:15,620
Guardateli tutti.

613
00:47:17,620 --> 00:47:19,580
Perfetto... diamanti.

614
00:47:20,460 --> 00:47:22,580
E questi... sono per te.

615
00:47:28,340 --> 00:47:30,300
Beh, non durò a lungo.

616
00:47:30,580 --> 00:47:32,980
Non ti aspettavi che rimanesse così, vero?

617
00:47:33,420 --> 00:47:35,180
Perché non dovrebbe, se il
la magia è abbastanza forte?

618
00:47:35,260 --> 00:47:39,820
Perché cambiare, da una roccia a un gioiello
devi cambiare il suo vero nome.

619
00:47:40,300 --> 00:47:42,460
Si può fare.
Ma NON dovrebbe essere fatto.

620
00:47:42,540 --> 00:47:47,100
Nemmeno ad un singolo granello di sabbia fino a quando
conosci il bene o il male che seguirà.

621
00:47:47,340 --> 00:47:50,540
Non capisco. Buono o cattivo, non è vero?
semplicemente trasformare una cosa in un'altra?

622
00:47:50,580 --> 00:47:55,380
Se l'isola di Earthsea fosse trasformata in diamanti,
quante persone pensi che sopravviverebbero?

623
00:47:55,500 --> 00:47:56,340
Le cose sono...

624
00:47:56,380 --> 00:47:57,340
così come sono...

625
00:47:57,420 --> 00:47:58,300
per una ragione.

626
00:47:58,780 --> 00:48:02,420
Almeno devi capire questo motivo
prima di decidere di cambiarli.

627
00:48:02,620 --> 00:48:07,340
- Va bene. Ma voglio ancora sapere come farlo.
- Ne sono sicuro, Ged. Ne sono sicuro.

628
00:48:07,500 --> 00:48:08,980
Ma non lo imparerai qui.

629
00:48:09,060 --> 00:48:11,900
No... finché non imparerai la vera saggezza.

630
00:48:18,220 --> 00:48:21,180
In qualche modo, questo è il
la più pericolosa delle Arti.

631
00:48:21,300 --> 00:48:25,060
Perché stai facendo andare avanti le cose
tempo e spazio, al tuo comando.

632
00:48:25,660 --> 00:48:28,300
Come quando faccio apparire questa creatura...

633
00:48:31,420 --> 00:48:32,900
La carne di cervo!

634
00:48:33,980 --> 00:48:37,220
Non ho mai conosciuto nessuno che lo vedesse
mondo intero attraverso il loro stomaco prima.

635
00:48:37,420 --> 00:48:39,060
Adesso lo fai, amico mio.

636
00:48:40,300 --> 00:48:43,500
Maestro Evocatore, hai parlato anche di tempo e di spazio.

637
00:48:43,700 --> 00:48:46,380
Ciò significa che un mago può farlo
evocare qualcosa di vivo o di morto?

638
00:48:46,460 --> 00:48:49,500
Nessun mago evocherebbe i morti, giovanotto.

639
00:48:49,940 --> 00:48:53,580
Perché non possono essere inviati in modo sicuro
tornare da dove sono venuti...

640
00:49:11,260 --> 00:49:14,020
Questo non ti farà uscire di qui
non prima di tutti noi.

641
00:49:14,060 --> 00:49:17,940
Non voglio andarmene! Ogni volta che impariamo a
Vero nome di qualcosa su cui acquisiamo potere.

642
00:49:18,020 --> 00:49:20,500
Voglio ottenere quanto più potere possibile.

643
00:49:21,060 --> 00:49:22,500
Bene, ne ho fatto un altro.

644
00:49:23,180 --> 00:49:28,580
- Master Name, prenderò il mio prossimo!
- Sì, un altro?! Sì... giusto. Subito.

645
00:49:29,820 --> 00:49:31,580
Eri nel mezzo di...

646
00:49:31,660 --> 00:49:32,780
Fammi vedere...

647
00:49:32,860 --> 00:49:34,300
"Camus"...

648
00:49:34,620 --> 00:49:36,980
"Caster", "Servizio"...

649
00:49:37,260 --> 00:49:39,500
Sì... eccoci qui.

650
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
Di questo passo sarai tu il
il mago più potente di Earthsea.

651
00:49:57,140 --> 00:49:59,300
E lo spettacolo più fastidioso.

652
00:50:02,660 --> 00:50:05,500
Andiamo, abbiamo seguito una dieta robusta
di parole negli ultimi tre mesi

653
00:50:05,580 --> 00:50:07,780
Voglio qualcosa
puoi davvero masticare!

654
00:50:08,140 --> 00:50:09,460
Cosa sta succedendo qui?

655
00:50:09,900 --> 00:50:10,860
<i>[Grazie... (Jasper)]</i>

656
00:50:10,900 --> 00:50:14,060
Sembra lo "Amazing Jasper"
evocherà qualcosa.

657
00:50:14,100 --> 00:50:15,260
<i>[Trattenete gli applausi fino alla fine... ]</i>

658
00:50:15,300 --> 00:50:17,780
Giovani aristocratici condiscendenti
per eseguire uno spettacolo di magia.

659
00:50:17,820 --> 00:50:22,780
- Credo che lo faccia per impressionare le signore.
- Non sapevo che fosse così facile impressionare.

660
00:51:00,180 --> 00:51:01,100
Fabbro!

661
00:51:01,620 --> 00:51:03,020
Forse ti piacerebbe...

662
00:51:03,420 --> 00:51:05,660
stupiscici con a
dimostrazione della tua.

663
00:51:05,860 --> 00:51:08,380
Potresti fare qualcosa
minuscoli sembrano enormi.

664
00:51:08,460 --> 00:51:10,700
Il tuo cervello, per esempio.

665
00:51:11,660 --> 00:51:13,900
Potresti provare quel trucco
su te stesso Jasper, solo...

666
00:51:14,020 --> 00:51:15,340
puntare un po' più in basso.

667
00:51:29,060 --> 00:51:30,860
Sei sicuro di volerlo provare?

668
00:51:30,900 --> 00:51:33,100
Perché no, penso che sarà una bella avventura.

669
00:51:33,140 --> 00:51:35,460
Guarda quanto è gratis!

670
00:51:36,220 --> 00:51:38,780
Inoltre, vale qualsiasi mago
il sale cambia leggermente forma.

671
00:51:38,860 --> 00:51:42,220
Nessuno mette in dubbio le capacità qui, semplicemente
una piccola questione di infrangere le regole...

672
00:51:42,260 --> 00:51:44,780
Lascia che si rompa, Veccia!
Lascia che sia rotto.

673
00:51:44,940 --> 00:51:46,980
Prova a dirlo all'Arcimago!

674
00:51:48,300 --> 00:51:50,100
A proposito di infrangere le regole...

675
00:51:50,220 --> 00:51:53,620
Ho sentito che Jasper è splendido
gli verrà offerta la nave magica.

676
00:51:53,700 --> 00:51:55,820
Lo assecondo quando si laurea.

677
00:51:59,660 --> 00:52:02,300
È un bel colpo per qualcuno
la sua età, non diresti?

678
00:52:02,340 --> 00:52:04,940
Sono sicuro che se lo merita
e farà un ottimo lavoro.

679
00:52:05,140 --> 00:52:06,380
Oh, per favore...

680
00:52:06,660 --> 00:52:09,700
Sappiamo entrambi che è di second'ordine
pula con i parenti dalla testa grande.

681
00:52:10,180 --> 00:52:13,180
Alla gente piace avere un carattere aristocratico
per il loro mago, andrà bene.

682
00:52:13,340 --> 00:52:16,020
Sì, beh... fai molto meglio.

683
00:52:18,180 --> 00:52:20,020
Forse se certe persone tacessero per un minuto.

684
00:52:21,580 --> 00:52:22,700
Va bene.

685
00:52:24,460 --> 00:52:27,180
Va bene, guarda questo...
Penso di averlo finalmente capito.

686
00:52:31,020 --> 00:52:32,380
Ged, ce l'hai fatta!

687
00:52:33,380 --> 00:52:34,420
Voglio dire...

688
00:52:35,060 --> 00:52:38,100
Cosa hai fatto?!
È pazzesco, Ged!

689
00:52:38,740 --> 00:52:40,180
E pericoloso!

690
00:52:43,780 --> 00:52:45,540
Dannazione, non sono un uccello.

691
00:52:57,220 --> 00:52:58,860
Hai già provato a cambiare forma, Jasper?

692
00:52:59,460 --> 00:53:02,060
Molto più impressionante di
fare alberi di mele, non credi?

693
00:53:07,420 --> 00:53:10,300
Non c'è bisogno che lo dica
lo studente che ha fatto questo.

694
00:53:10,620 --> 00:53:12,180
Lui sa chi è.

695
00:53:12,660 --> 00:53:14,380
Ma voglio cogliere questo momento...

696
00:53:14,460 --> 00:53:17,500
per avvisarti di tutti i pericoli del cambiamento di forma.

697
00:53:17,780 --> 00:53:20,980
Potresti aver sentito l'alto
del mago Vogel di Wave.

698
00:53:21,340 --> 00:53:23,780
Chi si è divertito a prendere
la forma di un orso...

699
00:53:24,540 --> 00:53:26,420
e lo faceva sempre più spesso.

700
00:53:26,780 --> 00:53:29,020
Finché l'orso... non crebbe in lui

701
00:53:29,820 --> 00:53:32,060
e l'uomo... morì.

702
00:53:32,860 --> 00:53:34,700
E diventò l'orso...

703
00:53:35,380 --> 00:53:38,140
e uccise il suo figlioletto nella foresta.

704
00:53:38,780 --> 00:53:41,820
E poi venne... braccato e ucciso.

705
00:53:43,780 --> 00:53:47,340
Questo business che cambia forma lo è
NON qualcosa con cui giocare!

706
00:53:53,380 --> 00:53:54,860
È capito?

707
00:53:55,380 --> 00:53:57,380
<i>[Capito, Arcimago]</i>

708
00:54:07,900 --> 00:54:09,980
Sei ancora più basso di quanto pensassi, Jasper.

709
00:54:10,380 --> 00:54:11,900
Non so di cosa stai parlando.

710
00:54:11,900 --> 00:54:14,980
Sto parlando del fatto che ti sei intrufolato dall'Arcimago
riguardo al fatto che io faccia qualcosa che tu non puoi!

711
00:54:15,060 --> 00:54:17,820
Non hai idea di cosa posso o non posso fare, ometto.

712
00:54:18,300 --> 00:54:21,260
- Non frequentiamo gli stessi ambienti.
- pensi che mi piacerebbe?

713
00:54:21,300 --> 00:54:23,460
Oh, lo vuoi, ragazzo fabbro!

714
00:54:23,980 --> 00:54:26,860
Hai passato tutta la vita a provarci
diventare qualcosa che non sei.

715
00:54:26,900 --> 00:54:31,820
Più provi a dimostrarti mio pari,
più ti mostri per quello che sei veramente!

716
00:54:34,580 --> 00:54:35,460
Eh sì...

717
00:54:36,260 --> 00:54:37,900
Forza bruta e ignoranza, eh?

718
00:54:38,140 --> 00:54:39,660
Gli strumenti del tuo mestiere!

719
00:54:39,900 --> 00:54:42,780
Beh, qui è la potenza del Magus che apprezziamo, non la potenza dei cavalli!

720
00:54:42,860 --> 00:54:44,660
Pensi di avere più potere da mago di me?

721
00:54:44,740 --> 00:54:46,500
Sembra una sfida!

722
00:54:46,540 --> 00:54:50,020
- Va bene Fabbro, accetto.
- Non è stata una sfida! Diglielo, Ged.

723
00:54:50,060 --> 00:54:53,460
Smettetela entrambi, duelli e
la stregoneria è vietata! Lo sai!

724
00:54:53,540 --> 00:54:57,180
Eccoti, "parente"?
via fuori. Sentiti libero di fare marcia indietro!

725
00:54:58,740 --> 00:55:00,220
Quindi, lascia che sia.

726
00:55:00,580 --> 00:55:02,580
Ged, lascia stare.

727
00:55:02,700 --> 00:55:04,300
Che ne dici di evocare uno spirito?

728
00:55:04,340 --> 00:55:05,860
Pensi che non possa farlo?

729
00:55:05,900 --> 00:55:07,700
...dai morti.

730
00:55:10,500 --> 00:55:14,980
E che mi dici di Lady Elfarran? Potresti
evocala o sarebbe troppo difficile per te?

731
00:55:15,380 --> 00:55:16,980
Sei fuori di testa?

732
00:55:17,660 --> 00:55:18,940
Per me va bene.

733
00:55:19,460 --> 00:55:21,340
- Ged, non farlo!
- Perché no ?

734
00:55:21,420 --> 00:55:23,100
Perché no, infatti?

735
00:55:24,300 --> 00:55:26,700
Boschi di Roke, mezzanotte.

736
00:55:34,900 --> 00:55:36,100
Non sei un evocatore, Ged.

737
00:55:36,140 --> 00:55:39,500
- E per quanto riguarda Lady Elfarran...
- Perché non lei come chiunque altro?

738
00:55:39,900 --> 00:55:41,380
Jasper, tienilo fuori?

739
00:55:41,500 --> 00:55:45,900
Fare stregoneria senza motivo è come illuminare
un incendio in una foresta. Lo sai, diglielo!

740
00:55:46,900 --> 00:55:48,220
Non importa...

741
00:55:48,900 --> 00:55:51,540
Non può farlo. Non ce l'ha in lui.

742
00:55:53,100 --> 00:55:54,980
Oh, è per questo che chiede di imparare?

743
00:55:57,300 --> 00:55:58,460
Vedremo.

744
00:56:35,980 --> 00:56:37,740
ALZATEVI TUTTI
HO BISOGNO DELLA TUA FORZA!

745
00:56:37,780 --> 00:56:38,620
Cosa sta succedendo?!

746
00:56:38,660 --> 00:56:41,100
- Gli Senza Nome, dobbiamo pregare-
- Sveglio gli altri!

747
00:56:41,380 --> 00:56:44,540
VI INVOCO LADY ELFARRAN!

748
00:56:44,740 --> 00:56:46,540
<i>[Cosa sta succedendo?! ]</i>

749
00:57:04,140 --> 00:57:05,580
Cercate di tenere il passo, sorelle!

750
00:57:29,620 --> 00:57:31,660
Pregate sorelle! Pregate!

751
00:57:48,860 --> 00:57:50,060
<i>Che cosa hai fatto?!</i>

752
00:58:32,940 --> 00:58:34,380
Stai bene?

753
00:58:35,100 --> 00:58:36,060
Tenar..

754
00:58:37,220 --> 00:58:39,740
Qui stasera è successo qualcosa di orribile.

755
00:58:40,060 --> 00:58:42,220
Qualcosa che va oltre qualsiasi cosa abbia mai conosciuto.

756
00:58:44,500 --> 00:58:46,180
Possa la nostra fede prevalere.

757
00:58:48,780 --> 00:58:49,860
l'ho visto...

758
00:58:51,980 --> 00:58:52,780
Chi?

759
00:58:54,180 --> 00:58:56,460
Ed era come se lo conoscessi.

760
00:59:02,020 --> 00:59:02,740
- Il mio campionato!
.

761
00:59:02,740 --> 00:59:04,780
- Il mio campionato!
- Ah... Generale? Dor?, giusto in tempo.

762
00:59:04,900 --> 00:59:06,220
È vero, Signore?

763
00:59:06,420 --> 00:59:08,540
- Stiamo invadendo Roke?
- Sei davvero giusto.

764
00:59:08,540 --> 00:59:10,540
Il nostro mago si è appena rivelato.

765
00:59:10,620 --> 00:59:15,340
Armatevi, salpate e prendete il resto della flotta
seguiteci non appena avranno preso il largo.

766
00:59:17,820 --> 00:59:18,900
Arcimago.

767
00:59:20,820 --> 00:59:21,660
Ged.

768
00:59:23,660 --> 00:59:25,180
Come ti senti?

769
00:59:27,580 --> 00:59:29,220
Mi dispiace tanto.

770
00:59:31,820 --> 00:59:33,260
Mi vergogno tanto.

771
00:59:34,100 --> 00:59:35,860
Anch'io mi vergogno di te.

772
00:59:35,900 --> 00:59:39,900
E di questa istituzione per produrre qualcuno
chi potrebbe commettere un simile atto di follia.

773
00:59:39,940 --> 00:59:43,020
- Arcimago, non ho...
- Hai un grande potere in te Sparviero.

774
00:59:43,180 --> 00:59:45,020
E ne hai abusato completamente!

775
00:59:45,980 --> 00:59:48,020
Hai provato a evocare uno spirito dei morti.

776
00:59:48,100 --> 00:59:52,700
E invece hai tirato fuori il massimo
essere spaventoso che il nostro mondo abbia mai conosciuto.

777
00:59:53,380 --> 00:59:55,220
Hai rilasciato un Senza Nome.

778
00:59:57,580 --> 00:59:58,940
Quindi è un'ombra...

779
00:59:59,340 --> 01:00:01,140
L'ombra della tua ignoranza.

780
01:00:01,620 --> 01:00:03,500
L'ombra della tua arroganza.

781
01:00:04,260 --> 01:00:08,700
Hai portato con te un essere assolutamente malvagio
nel mondo, il cui unico obiettivo...

782
01:00:08,860 --> 01:00:11,260
La sua anima profonda che rode la fame...

783
01:00:11,860 --> 01:00:14,380
sarà trovarti.
E possederti.

784
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Possedermi?!

785
01:00:15,940 --> 01:00:17,780
Divora la tua anima.

786
01:00:19,140 --> 01:00:23,380
E poiché i tuoi poteri sono grandi, allora quando
così succederà, diventerà fantastico...

787
01:00:23,620 --> 01:00:26,220
... e tutta Earthsea sarà in pericolo.

788
01:00:26,820 --> 01:00:28,180
Adesso è un'ombra...

789
01:00:28,740 --> 01:00:30,380
ma presto ucciderà...

790
01:00:30,420 --> 01:00:34,580
assorbendo il corpo delle sue vittime per diventare
una creatura ancora più orribile!

791
01:00:35,980 --> 01:00:37,340
Un Gebbeth!

792
01:00:38,180 --> 01:00:40,500
E poi lo farai davvero
avere motivo di temerlo.

793
01:00:42,100 --> 01:00:43,540
Non c'è modo di sconfiggerlo?
.

794
01:00:43,580 --> 01:00:44,860
Non c'è modo di sconfiggerlo?
Nessuno !

795
01:00:45,100 --> 01:00:46,620
A meno che tu non sappia che è il vero nome.

796
01:00:47,380 --> 01:00:49,540
- Allora devo andare dal Maestro di Nome.
-Ged...

797
01:00:50,020 --> 01:00:51,700
Non ha modo di saperlo.

798
01:00:53,580 --> 01:00:55,260
Allora cosa devo fare?

799
01:00:57,340 --> 01:00:59,220
Appena sarai abbastanza forte...

800
01:00:59,300 --> 01:01:01,700
devi lasciare Roke per non tornare mai più.

801
01:01:02,420 --> 01:01:03,980
Lascia Roke.

802
01:01:05,580 --> 01:01:06,820
Vai dove?

803
01:01:07,140 --> 01:01:10,580
Ovunque nel mondo
almeno si aspetterebbe di trovarti.

804
01:01:11,420 --> 01:01:13,100
Questa è la tua unica speranza.

805
01:01:20,820 --> 01:01:22,260
Ma guarisci prima.

806
01:01:23,420 --> 01:01:25,220
Avrai bisogno di tutta la tua forza.

807
01:01:37,620 --> 01:01:41,300
In quel momento siamo rimasti a terra,
il giovane mago è stato aggredito.

808
01:01:41,620 --> 01:01:44,780
Con questo, questa grande bestia ombra.

809
01:01:45,820 --> 01:01:48,100
- È stato orribile....
- Chi è questo mago?

810
01:01:49,180 --> 01:01:50,420
Non lo so.

811
01:01:52,060 --> 01:01:53,580
Se la tua visione è vera...

812
01:01:54,460 --> 01:01:56,740
Questo è un mago particolarmente malvagio.

813
01:01:57,300 --> 01:01:59,460
- Come mai ?
- Perché...

814
01:02:00,020 --> 01:02:02,260
se i due eventi sono correlati

815
01:02:03,060 --> 01:02:06,100
Significherebbe l'atto più... minaccioso.

816
01:02:07,940 --> 01:02:10,180
Uno degli Senza Nome è stato rilasciato.

817
01:02:10,340 --> 01:02:11,060
Non c'è mai stato...

818
01:02:11,140 --> 01:02:16,220
qualcuno o qualcosa nella nostra storia
Tempio abbastanza potente da superare la nostra fede.

819
01:02:17,380 --> 01:02:20,260
Ma cosa è successo alla Porta
avrebbe potuto essere al di là dei miei poteri.

820
01:02:20,540 --> 01:02:21,860
Se è così...

821
01:02:22,740 --> 01:02:24,580
il nostro Tempio è in pericolo.

822
01:02:25,940 --> 01:02:26,740
No.

823
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
No, non lo guiderai tu
noi, Venerabile Madre!

824
01:02:31,300 --> 01:02:33,300
Non so se ho ancora...

825
01:02:33,340 --> 01:02:35,460
la forza che la mia missione richiede.

826
01:02:42,580 --> 01:02:43,460
Ged.

827
01:02:45,380 --> 01:02:46,860
Sono così felice di vederti.

828
01:02:52,140 --> 01:02:54,420
Avevamo tutti paura
stavi per morire.

829
01:02:56,500 --> 01:02:57,860
Come ti senti?

830
01:02:58,020 --> 01:02:59,340
Fragile.

831
01:03:00,780 --> 01:03:03,460
Furioso con me stesso
e molto molto stupido!

832
01:03:05,220 --> 01:03:07,420
Ho fatto veramente un casino
di cose, non è vero?

833
01:03:08,540 --> 01:03:10,300
Sì, su una scala di scelta elevata.

834
01:03:12,100 --> 01:03:13,380
Ma sei vivo.

835
01:03:14,380 --> 01:03:15,860
Questo è ciò che conta.

836
01:03:18,460 --> 01:03:21,100
- Sembra piuttosto brutto.
- oh, non esserlo.

837
01:03:21,980 --> 01:03:24,540
Che le cose possiedono
una forza empia.

838
01:03:24,740 --> 01:03:26,780
mi ha messo da parte come un insetto!

839
01:03:26,980 --> 01:03:27,940
Sei ferito?

840
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Soprattutto i miei sentimenti.

841
01:03:30,980 --> 01:03:32,940
Ma avrebbe potuto ucciderti, Ged.

842
01:03:33,580 --> 01:03:34,660
Quindi sarà...

843
01:03:34,700 --> 01:03:36,260
C-cosa intendi?

844
01:03:37,260 --> 01:03:38,660
È il mio destino.

845
01:03:41,260 --> 01:03:43,700
L'unico scopo dell'Ombra
è vedermi andare via.

846
01:03:43,980 --> 01:03:46,300
E per risolvere le cose
peggio, se è possibile...

847
01:03:48,260 --> 01:03:50,500
il mio addestramento da mago
qui giunge alla fine.

848
01:03:51,300 --> 01:03:52,180
Che cosa ?!

849
01:03:52,420 --> 01:03:54,780
chiese l'Arcimago
di lasciare Roke.

850
01:03:55,900 --> 01:03:57,980
Non è molto sportivo da parte sua.

851
01:03:59,860 --> 01:04:01,580
Ma questo può essere risolto.

852
01:04:02,380 --> 01:04:04,540
Anch'io lascio Roke.

853
01:04:04,580 --> 01:04:06,020
Ho il mio appuntamento come mago!

854
01:04:06,140 --> 01:04:08,180
Hai finito il corso?
Hai il tuo staff?

855
01:04:08,220 --> 01:04:09,660
Che tu ci creda o no!

856
01:04:10,060 --> 01:04:12,940
- Sono così felice per te.
- E indovina dov'è il lavoro.

857
01:04:14,340 --> 01:04:15,980
- Casa !
- Vemish?!

858
01:04:16,420 --> 01:04:18,900
- "Il Paradiso in terra" è meraviglioso!
- Questo è tutto...

859
01:04:18,980 --> 01:04:21,860
Verrai con me,
andremo a Vemish insieme.

860
01:04:23,260 --> 01:04:25,420
Apprezzo la tua offerta, Vetch.

861
01:04:26,580 --> 01:04:29,020
- Non posso dirti come
molto questo significa per me-
- ...Ma?

862
01:04:30,180 --> 01:04:31,820
Non posso farti questo.

863
01:04:34,860 --> 01:04:37,900
Diventare un fuggitivo, essere braccato
dall'ombra finché non avrò finito.

864
01:04:38,900 --> 01:04:41,100
Non posso portarlo nella tua vita...

865
01:04:42,260 --> 01:04:44,740
alla vita delle persone
ti occuperai di te.

866
01:04:49,420 --> 01:04:50,340
Va bene.

867
01:04:53,300 --> 01:04:55,620
Ma se mai avessi bisogno di me...

868
01:04:57,940 --> 01:05:00,100
Invocatemi con il mio Vero Nome.

869
01:05:03,940 --> 01:05:05,380
<i>Astario</i>

870
01:05:07,220 --> 01:05:08,460
Astario.

871
01:05:11,020 --> 01:05:12,700
<i>Io sono Sparviero</i>

872
01:05:23,820 --> 01:05:25,420
Finché non ci incontreremo di nuovo, amico mio.

873
01:05:38,820 --> 01:05:40,820
Alza Roke adesso, Sire.

874
01:05:40,980 --> 01:05:43,980
Abbiamo battuto il resto
la flotta di almeno un giorno.

875
01:05:44,900 --> 01:05:45,860
Bene.

876
01:05:47,620 --> 01:05:50,420
È strano quello che tu
farlo sarebbe? Là !

877
01:05:53,060 --> 01:05:54,740
Stazioni d'azione!

878
01:05:54,780 --> 01:05:56,100
<i>Si signore!</i>

879
01:06:07,820 --> 01:06:09,260
Chi diavolo sei?

880
01:06:09,500 --> 01:06:11,180
L'Arcimago Nemmerle.

881
01:06:11,900 --> 01:06:13,260
Arcimago di Roke.

882
01:06:13,300 --> 01:06:15,580
Certamente lo sai
come fare un ingresso.

883
01:06:15,940 --> 01:06:18,900
Arcimago, cosa fare?
Devo questo... piacere?

884
01:06:19,180 --> 01:06:22,740
Il mio desiderio di evitare cose inutili
perdita di vite umane, Tygath!

885
01:06:22,820 --> 01:06:25,220
Veramente ? E che perdita
della vita sarebbe?

886
01:06:25,260 --> 01:06:27,180
La perdita di vite umane se
provi a prendere Roke.

887
01:06:27,620 --> 01:06:29,860
Perché le armi
di Roke... sono formidabili.

888
01:06:30,060 --> 01:06:31,700
Oh, sono sicuro che lo siano!

889
01:06:31,740 --> 01:06:35,500
Tutto quello che voglio, davvero, è qualche informazione
su un giovane mago insignificante.

890
01:06:36,220 --> 01:06:38,500
- Non disponibile.
- Il mago?

891
01:06:38,740 --> 01:06:41,580
- O le informazioni?
- Nessuno dei due. Tygath...

892
01:06:41,660 --> 01:06:43,020
- ...questo è definitivo.
- Pah!

893
01:06:43,780 --> 01:06:44,820
Kargidi!

894
01:06:45,180 --> 01:06:46,140
Prendilo!

895
01:06:49,100 --> 01:06:51,460
Rema finché puoi. Tygath!

896
01:06:51,780 --> 01:06:54,100
- Prima che tu ci annienti tutti.
-UCCIDILO!

897
01:06:55,420 --> 01:06:58,660
Come osa parlare?
a voi mio caro Sire!

898
01:06:58,860 --> 01:07:01,740
L'hai sentito...
è l'"Arcimago di Roke".

899
01:07:02,260 --> 01:07:03,700
Presto sarà un ricordo.

900
01:07:05,860 --> 01:07:06,740
Adesso...

901
01:07:08,540 --> 01:07:10,100
Quando arriverà il resto della flotta

902
01:07:10,180 --> 01:07:13,020
Prendine la metà e allontanati da qui.

903
01:07:13,380 --> 01:07:15,380
E perlustra ogni isola...

904
01:07:15,420 --> 01:07:18,340
Entro un giorno dal raggio di navigazione
da Osskil a Hilion.

905
01:07:18,500 --> 01:07:19,700
Certamente, Signore.

906
01:07:20,340 --> 01:07:21,380
E l'altra metà?

907
01:07:21,540 --> 01:07:25,300
Lascia che paghino questo pomposo,
economico, mago... una piccola visita a domicilio.

908
01:08:47,180 --> 01:08:49,260
Ascoltami...
Non sapevo che fosse tua moglie.

909
01:08:49,540 --> 01:08:51,540
E anche se la prendo, non lo sono
il primo, lo sai...

910
01:08:55,780 --> 01:08:56,700
Ged!

911
01:09:01,220 --> 01:09:03,060
Non posso crederci.

912
01:09:04,700 --> 01:09:05,980
Ne vuoi ancora?! Dai !

913
01:09:09,740 --> 01:09:11,580
Era un tipo un po' rude, eh.

914
01:09:11,660 --> 01:09:13,740
E lascia che ti offra da bere! Dai.

915
01:09:14,780 --> 01:09:15,780
Saluti...

916
01:09:15,860 --> 01:09:18,100
Cosa ci fai qui a Osskil ?!

917
01:09:19,580 --> 01:09:22,260
Non ne sono davvero sicuro.
E tu ?

918
01:09:22,700 --> 01:09:25,540
Sto tornando a casa
dopo un proficuo viaggio.

919
01:09:25,660 --> 01:09:28,100
E com'è?
affascinante capitano riguardo ?

920
01:09:28,940 --> 01:09:30,940
È da tempo che seguo quella chiatta.

921
01:09:31,260 --> 01:09:32,740
Ma tu! l'ultima volta che ci siamo incontrati...

922
01:09:32,780 --> 01:09:35,300
Stavi andando a
diventando un mago, vero?

923
01:09:35,380 --> 01:09:37,980
- Sono un mago. Più o meno.
- Beh, bello spettacolo!

924
01:09:38,820 --> 01:09:40,100
Cosa farai dopo?

925
01:09:40,260 --> 01:09:42,380
In realtà la cosa non è andata
fuori così bene a Roke.

926
01:09:42,460 --> 01:09:43,460
Oh veramente ?

927
01:09:43,700 --> 01:09:46,580
- Temo che sia un po' una storia.
- Oh... come mai?

928
01:09:47,540 --> 01:09:49,700
Diciamo solo che ci sto provando.

929
01:09:50,180 --> 01:09:51,740
Beh, non è poi così male, vero?

930
01:09:51,820 --> 01:09:55,740
Ascoltare. Hai mai sentito parlare di un posto chiamato
Teranon dall'altra parte dell'isola?

931
01:09:55,780 --> 01:09:58,820
- Non posso dire di sì.
- Adesso sì. E' lì che sto andando

932
01:09:58,860 --> 01:10:01,220
E da quello che ho sentito, ecco
non c'è stato un mago lì da anni.

933
01:10:01,260 --> 01:10:04,500
Perché non vieni con me? Alloggiamo
qui stasera, parti domani mattina.

934
01:10:05,460 --> 01:10:08,100
C'è un bravissimo capraio lì

935
01:10:08,180 --> 01:10:10,540
Se non ti dispiace pagarlo?

936
01:10:15,300 --> 01:10:17,500
- Hai fatto un accordo.
- Ah, saluti!

937
01:10:18,860 --> 01:10:19,540
<i>Barista!</i>

938
01:10:19,580 --> 01:10:24,220
<i>Un'altra brocca del tuo miglior sangue
per il mio amico perduto da tempo...</i>

939
01:10:48,060 --> 01:10:49,940
Oh, questo è un posto squallido.

940
01:10:50,260 --> 01:10:53,140
Suppongo che sia più allegro
l'altro versante delle montagne.

941
01:10:55,020 --> 01:10:57,940
Stavo dicendo che spero sia di più
allegro da dove vieni.

942
01:10:59,460 --> 01:11:01,220
Sembra così da ore.

943
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
Quanto hai fatto ancora?
dici che la fine è Skiorh?

944
01:11:04,380 --> 01:11:06,260
Mi basta un po' di cibo e un bagno.

945
01:11:07,380 --> 01:11:10,020
Ti sei addormentato in piedi?!
Quanto ancora?

946
01:11:11,780 --> 01:11:12,900
Cosa c'è che non va?

947
01:11:17,580 --> 01:11:18,500
Skiorh!

948
01:11:23,100 --> 01:11:23,780
Il Gebbeth!

949
01:11:23,820 --> 01:11:25,300
<i>Ged...</i>

950
01:11:41,460 --> 01:11:42,420
<i>Ged!</i>

951
01:12:22,220 --> 01:12:24,100
Sparviero...

952
01:12:25,860 --> 01:12:28,220
Sei un messaggero o un messaggio?

953
01:12:33,300 --> 01:12:35,660
Mi sembri stranamente familiare.

954
01:12:37,220 --> 01:12:39,500
Non ti ho nominato una volta?

955
01:13:20,540 --> 01:13:23,660
Hai visto qualche problema
dall'ultima volta che ci siamo lasciati, credo.

956
01:13:25,820 --> 01:13:27,860
Ritorno Maestro come me ne sono andato...

957
01:13:29,980 --> 01:13:31,420
... uno sciocco.

958
01:13:31,700 --> 01:13:33,900
Vediamo cosa può fare un buon fuoco.

959
01:13:47,500 --> 01:13:49,100
Riportare alla mente alcuni ricordi?

960
01:13:49,660 --> 01:13:52,180
Sì, mi ricorda perché me ne sono andato.

961
01:13:53,220 --> 01:13:55,740
Buttatelo giù, e
vai avanti con la storia

962
01:13:58,900 --> 01:14:00,700
Come hai visto mi sono trasformato.

963
01:14:01,580 --> 01:14:04,060
Se non mi avessi portato
indietro non ci sarei.

964
01:14:06,740 --> 01:14:08,540
Prima o poi mi troverà.

965
01:14:08,940 --> 01:14:11,740
- A meno che tu non conosca il suo nome.
- Nessuno conosce il suo nome.

966
01:14:13,220 --> 01:14:14,900
Quindi devi sconfiggerlo.

967
01:14:15,980 --> 01:14:17,300
Sconfiggerlo?

968
01:14:17,660 --> 01:14:19,820
L'ho combattuto due volte, e
due volte fuggo terrorizzato.

969
01:14:20,140 --> 01:14:24,020
- Forse la terza volta è il fascino.
- Ogion, non ho la forza di contrastarlo.

970
01:14:24,980 --> 01:14:27,860
Se hai intenzione di suggerirlo
Resto qui, la risposta è no.

971
01:14:29,580 --> 01:14:31,780
Non ti sto infliggendo quella cosa.

972
01:14:33,260 --> 01:14:34,220
Bene.

973
01:14:35,100 --> 01:14:36,420
Ma in quel caso...

974
01:14:37,100 --> 01:14:39,060
Ho una cosa difficile da dirti.

975
01:14:41,700 --> 01:14:42,780
Dillo.

976
01:14:44,300 --> 01:14:45,780
Devi voltarti.

977
01:14:49,620 --> 01:14:50,700
Girarsi?

978
01:14:51,060 --> 01:14:51,940
SÌ.

979
01:14:52,780 --> 01:14:54,460
Se continui a correre...

980
01:14:54,580 --> 01:14:56,340
il male ti guiderà,

981
01:14:56,940 --> 01:14:58,340
scegliendo la strada da seguire.

982
01:14:58,660 --> 01:15:00,660
devi fare la scelta.

983
01:15:01,060 --> 01:15:03,460
Devi cercare... cosa cerchi.

984
01:15:04,780 --> 01:15:06,860
E mi divorerà quando ci incontreremo?

985
01:15:06,940 --> 01:15:10,300
In modo che io sia quella creatura, e la mia
i poteri sono un pericolo per tutta Earthsea?

986
01:15:10,700 --> 01:15:12,980
Devi rendere tuo questo Gebbeth.

987
01:15:13,460 --> 01:15:15,700
Se sei un fuggitivo quando ti troverà...

988
01:15:15,820 --> 01:15:18,100
Se abusi delle tue forze e fuggi...

989
01:15:18,300 --> 01:15:19,620
Prevarrà.

990
01:15:20,900 --> 01:15:23,100
Ma se stai facendo la ricerca...

991
01:15:23,900 --> 01:15:25,460
Sarò in grado di distruggerlo?

992
01:15:26,140 --> 01:15:27,380
Non posso dirlo.

993
01:15:27,660 --> 01:15:30,300
Ma è il miglior consiglio che posso darti.

994
01:15:30,700 --> 01:15:33,140
Se vuoi smettere di essere cacciato...

995
01:15:33,260 --> 01:15:35,660
devi diventare il cacciatore.

996
01:15:39,020 --> 01:15:40,780
Sai che ho camminato con grandi maghi.

997
01:15:41,060 --> 01:15:43,300
E viveva sull'Isola dei Saggi.

998
01:15:45,300 --> 01:15:48,100
Ma tu sei il mio vero maestro, Ogion.

999
01:15:48,660 --> 01:15:51,100
Meglio tardi che mai.

1000
01:15:53,540 --> 01:15:56,180
Ma alla fine potresti essere il mio maestro.

1001
01:16:08,300 --> 01:16:09,580
Grazie mago.

1002
01:16:10,620 --> 01:16:13,140
Possa servirti bene.

1003
01:16:14,180 --> 01:16:15,940
E ora maestro...

1004
01:16:18,180 --> 01:16:20,340
Devo andare a caccia.

1005
01:16:49,140 --> 01:16:50,820
Mi hai chiamato, Venerabile Madre?

1006
01:16:51,100 --> 01:16:52,420
Sorella Kossil.

1007
01:16:53,340 --> 01:16:55,260
Il nostro mondo si sta oscurando

1008
01:16:56,220 --> 01:16:57,620
e divento più debole.

1009
01:16:59,900 --> 01:17:01,460
È giunto il momento...

1010
01:17:01,500 --> 01:17:03,140
nominare il mio successore.

1011
01:17:04,540 --> 01:17:06,940
Desideri che chiami il
sacerdotesse in conclave?

1012
01:17:07,020 --> 01:17:08,260
Questo è ciò che desidero.

1013
01:17:11,380 --> 01:17:12,980
Ti conoscono tutti...

1014
01:17:13,300 --> 01:17:15,340
come la mia forte mano destra.

1015
01:17:16,700 --> 01:17:19,020
E' ora che anche loro lo sappiano

1016
01:17:19,500 --> 01:17:22,220
Chi guiderà il Tempio.
Quando me ne sarò andato.

1017
01:17:23,620 --> 01:17:25,300
Capisco perfettamente.

1018
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
Solo... riposati e rilassati.

1019
01:17:28,740 --> 01:17:30,180
Organizzerò tutto.

1020
01:18:13,300 --> 01:18:14,740
Ci sei, Gebbeth, vero?

1021
01:18:18,220 --> 01:18:19,900
Bene, eccomi qui.

1022
01:18:25,420 --> 01:18:29,260
Perché non ci siamo ancora dentro? Sono tuoi
uomini incapaci di sfondare una porta?!

1023
01:18:30,620 --> 01:18:33,260
<i>(Non possono rompere la magia, Vostra Maestà...)</i>

1024
01:18:34,100 --> 01:18:36,500
- Chi l'ha detto?
- Jasper di Eolg.

1025
01:18:36,900 --> 01:18:39,500
- La Casa di Havnor.
- Oh, sì.

1026
01:18:39,740 --> 01:18:42,180
Che incredibile finalmente
incontrarti in carne ed ossa.

1027
01:18:42,260 --> 01:18:44,340
Jasper della Casata di....

1028
01:18:44,780 --> 01:18:46,780
Mi hai servito bene.

1029
01:18:48,100 --> 01:18:49,900
Se dovessi aprirti quella porta...

1030
01:18:50,500 --> 01:18:52,900
e prendi tutta Roke...

1031
01:18:52,980 --> 01:18:56,100
Avresti bisogno di uno nuovo
Arcimago? Non lo faresti?

1032
01:18:57,140 --> 01:18:58,140
E...

1033
01:18:59,620 --> 01:19:02,100
Capisco che hai qualcuno in mente.

1034
01:19:04,380 --> 01:19:06,620
Basta... portami lì.

1035
01:19:06,900 --> 01:19:08,060
Diaspro.

1036
01:19:15,580 --> 01:19:16,540
Sorelle...

1037
01:19:16,580 --> 01:19:18,380
Mentre il nostro mondo si oscura

1038
01:19:18,420 --> 01:19:21,820
Sento che è giunto il momento
per me nominarla...

1039
01:19:21,900 --> 01:19:24,860
Chi porterà con sé i segreti
delle Tombe, dopo di me.

1040
01:19:37,460 --> 01:19:39,860
Con la presente concedo...

1041
01:19:40,460 --> 01:19:43,580
La Grande Cintura delle Chiavi, per lei...

1042
01:19:43,820 --> 01:19:46,420
chi sarebbe stata la prossima Alta Sacerdotessa.

1043
01:20:07,860 --> 01:20:09,060
Questo è impossibile!

1044
01:20:09,700 --> 01:20:11,140
Le porte sono impenetrabili.

1045
01:20:11,500 --> 01:20:13,260
Dovresti chiedere *il rimborso dei tuoi soldi*.

1046
01:20:13,740 --> 01:20:14,820
Diaspro?!

1047
01:20:15,820 --> 01:20:17,460
No...non tu.

1048
01:20:18,220 --> 01:20:20,140
Ti abbiamo dato il potere di portare la luce

1049
01:20:20,220 --> 01:20:21,620
e bontà al mondo.

1050
01:20:22,300 --> 01:20:24,500
E invece ce l'hai
scelto l'oscurità e il male.

1051
01:20:26,740 --> 01:20:27,980
Mi spezzi il cuore.

1052
01:20:28,100 --> 01:20:30,340
No... penso che lo farò.

1053
01:20:45,900 --> 01:20:46,780
Ecco...

1054
01:20:46,860 --> 01:20:48,820
Credo che questo sia tuo.

1055
01:20:48,980 --> 01:20:51,420
Devi averlo lasciato cadere.

1056
01:21:06,260 --> 01:21:07,780
Vieni da me...

1057
01:21:08,700 --> 01:21:11,540
e ricevi i gettoni del tuo ufficio.

1058
01:21:13,500 --> 01:21:15,660
Sorella Tenar.

1059
01:21:25,300 --> 01:21:26,420
Sorella Tenar.

1060
01:21:29,140 --> 01:21:30,460
Vieni da me.

1061
01:22:01,820 --> 01:22:04,100
<i>Ti stavo aspettando, Ged.</i>

1062
01:22:07,180 --> 01:22:08,420
E l'attesa è finita.

1063
01:22:08,460 --> 01:22:09,340
<i>Fermati!</i>

1064
01:22:09,420 --> 01:22:12,220
<i>Mi distruggi...
ci distruggi tutti.</i>

1065
01:22:12,460 --> 01:22:13,780
Così sia!

1066
01:22:14,060 --> 01:22:17,060
Ti ho portato in questo mondo,
e ti tirerò fuori da esso.

1067
01:22:17,100 --> 01:22:17,860
<i>No...</i>

1068
01:22:17,980 --> 01:22:19,540
<i>Devi accogliermi,</i>

1069
01:22:19,580 --> 01:22:21,220
<i>nella tua anima.</i>

1070
01:22:21,420 --> 01:22:23,660
<i>anima insieme possiamo essere grandi!</i>

1071
01:22:24,780 --> 01:22:26,060
Sei solo malvagio.

1072
01:22:26,140 --> 01:22:27,140
<i>"Malvagio" ?</i>

1073
01:22:27,260 --> 01:22:29,700
<i>Per me... solo parole.</i>

1074
01:22:30,100 --> 01:22:31,540
<i>Accettami...</i>

1075
01:22:31,580 --> 01:22:35,700
<i>Lascia che il mio potere fluisca
tu e tutto è possibile!</i>

1076
01:22:36,060 --> 01:22:36,980
Esattamente!

1077
01:23:16,940 --> 01:23:19,620
Se continui a essere la mia ombra
allora dovremo andare entrambi!

1078
01:23:46,853 --> 01:23:48,486
Sottotitoli: Aspirante N�mo
sincronizzare per la versione axxo: hIman

1079
01:24:02,340 --> 01:24:06,180
Grazie a:
Tempus Fugit, Franky,
Niceforo, Olifozzy


